Logo SWP I

PERCHÉ LA CULTURA È PREZIOSA.

Fissazione delle tariffe

Le tariffe contrattate devono essere approvate dalla Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini (CAF), e vengono successivamente pubblicate sul Foglio ufficiale svizzero di commercio.

Incassi delle tariffe

Gli incassi delle tariffe di SWISSPERFORM derivano dalle seguenti fonti:

  • ritrasmissione (p. es. da parte di società che gestiscono reti via cavo)
  • noleggio
  • indennità per supporti vergini
  • trasmissioni (da parte di emittenti radiotelevisive)
  • manifestazione
  • in linea
  • altre entrate

SWISSPERFORM riveste il ruolo di creditrice nei confronti degli utilizzatori in relazione alle seguenti tariffe:

  • Tariffa A radio
  • Tariffa A televisione
Incassi delle tariffe 2023 (dati indicativi)

Tutte le tariffe rilevanti per SWISSPERFORM

Tariffa/ Descrizione – Incasso da parte di

Ritrasmissione

  • TC 1 / Indennità per la diffusione di opere protette e prestazioni in reticavo su apparecchi radio e schermi televisivi – Suissimage
  • TC 2b / Indennità per la ritrasmissione di opere e prestazioni protette ad apparecchi terminali mobili o schermi di PC su reti IP – Suissimage

Rappresentazioni

  • TC 3a / Ricezione di emissioni con supporti sonori audio e audovisivi per intrattenimento generale di sottofondo – SUISA
  • TC 3b / Musica di sottofondo nel trasporto passeggeri: ferrovie, aerei, pullman, vetture pubblicitarie con altoparlante, luna-park, battelli – SUISA
  • TC 3c / Ricezione di programmi televisivi su maxischermi (“public viewing”) – SUISA
  • TC C / Chiese e altre comunità religiose – SUISA
  • TC E / Proiezioni di film – SUISA
  • TC H / Esecuzioni di musica per manifestazioni danzanti e ricreative nell’industria alberghiera – SUISA
  • TC Hb / Esecuzioni musicali in occasione di manifestazioni danzanti e ricreative– SUISA
  • TC HV / Hotel-Video – SUISA
  • TC K / Concerti, produzioni musicali analoghe, show, balletti, teatri – SUISA
  • TC L / Lezioni di danza, ginnastica e balletto – SUISA
  • TC Ma / Juke-Box – SUISA
  • TC Z / Circhi– SUISA

Supporti vergini e riproduzioni

  • TC 4 / Indennità sui supporti vergini – SUISA
  • TC 4i / Indennità sui supporti di memorizzazione digitale integrati nei dispositivi– SUISA
  • TC 7 / Utilizzi scolastici – ProLitteris
  • TC 8 / Utilizzi nelle organizzazioni – ProLitteris
  • TC 12 / Compenso per la cessione d’uso di capacità di memoria per la registrazione privata locale o in rete di emissioni e programmi – Suissimage

Noleggio

  • TC 5 / Noleggio di esemplari di opere – ProLitteris

Trasmissioni

  • Tariffa A Radio / SSR – SWISSPERFORM
  • Tarif A TV  / SSR – SWISSPERFORM
  • TC S / Principato del Liechtenstein / Emittenti Liechtenstein – SUISA
  • TC S / Emittenti– SUISA
  • TC Y / Radio e Televisione a pagamento – SUISA
  • TC 11 / Utilizzo di registrazioni d’archivio degli organismi di diffusione – ProLitteris

Altre entrate

  • TC 10 / Utilizzazione delle opere da parte di persone disabili – ProLitteris
  • TC 13 / Utilizzo di diritti non reclamati – ProLitteris

In linea

  • TC 14 / Video on Demand – SSA

Come verrà applicata la compensazione per il video-on-demand?
È prevista una nuova tariffa comune (TC 14).
La compensazione che le piattaforme (Netflix, Playsuisse, ecc.) devono pagare è calcolata in modo diverso a seconda dell’offerta e del modello di business, a volte anche attraverso una quota forfettaria.

Quando si applica la tariffa?
La TC 14 è in vigore da gennaio 2022.

Cosa significa ciò in termini concreti?
Dal 2022, le piattaforme (Netflix, Playsuisse, ecc.) dovranno pagare un compenso alle società di gestione per l’utilizzo di opere audiovisive sui loro servizi di streaming. SWISSPERFORM versa questo denaro agli artisti che hanno contribuito a queste opere come attori o musicisti. Gli autori di film (registi, sceneggiatori) ricevono il compenso da Suissimage, SSA e ProLitteris.

Perché le piattaforme devono pagare solo a partire dal 2022?
La legge svizzera sul diritto d’autore è stata modificata nel 2020. Gli artisti hanno ora diritto al pagamento da parte delle piattaforme di streaming, anche se hanno ceduto i loro diritti ai produttori. In precedenza, questa richiesta di compenso aggiuntivo non esisteva. SWISSPERFORM e le società di gestione hanno immediatamente iniziato a negoziare una tariffa con le piattaforme di streaming. La tariffa è entrata in vigore il 1° gennaio 2022.

Quanto denaro riceverò?
Dipende dal rispettivo importo tariffario annuo e dalle disposizioni specifiche del regolamento di ripartizione.

Quando riceverò la mia compensazione?
La prima compensazione per il 2022 è prevista al più presto nell’autunno del 2024 e verrà versata al più tardi nell’estate del 2025, insieme alla ripartizione ordinaria annuale. In seguito, la ripartizione avverrà annualmente.

Come può sapere SWISSPERFORM a quali produzioni ho partecipato?
Documentiamo tutte le vostre collaborazioni sulle rispettive produzioni nella nostra banca dati. Vi preghiamo di dichiarare le partecipazioni mancanti e gli aggiornamenti direttamente online. In questo modo, possiamo assicurarci che riceviate il vostro compenso per tutte le utilizzazioni (anche sulla televisione convenzionale).

Panoramica delle tariffe

I testi tariffe sono disponibili sul sito della rispettiva società preposta all’incasso:

Le tariffe di tutte le cinque società di incasso svizzere sono disponibile su:

Licenze collettive estese

Grazie alle «licenze collettive estese» previste dalla Legge federale sul diritto d’autore, SWISSPERFORM può consentire a un licenziatario collettivo di utilizzare un numero maggiore di opere musicali, anche se non ne rappresenta integralmente gli aventi diritto. Questo strumento mira a promuovere la gestione dei diritti, che altrimenti è possibile solo con grande difficoltà.

Se un avente diritto non accetta una licenza collettiva estesa, può revocare i suoi diritti per mezzo di una dichiarazione di opting out.

SWISSPERFORM ha concesso le seguenti licenze collettive estese:

Licenza collettica estesa: Collezione Lenzburg (versione tedesca)PDF-Datei Licenza collettica estesa: Collezione Lenzburg (versione tedesca) herunterladen

Contatto per domande e dichiarazioni di opting out: tarife@swissperform.ch

Il vostro contatto.

Tariffe
Michael EgliResponsabile, Servizio giuridico & tariffe / Membro Comitato Esecutivo+41 44 269 70 50