Informazioni per gli utilizzatori delle opere

Gli utilizzatori delle opere sono ad esempio:

• Privati che ascoltano un CD, guardano un film a casa o lo copiano su un CD, DVD vergine o sul proprio hard disk;
• Docenti che registrano una trasmissione TV su video a fini didattici;

• Società via cavo locali, che consentono di vedere programmi radiotelevisivi a casa tramite cavo;

• Biblioteche che noleggiano CD e DVD;

• Ristoranti e locali pubblici che diffondono musica di sottofondo.

Chi acquista un fonogramma o un supporto audiovisivo in commercio, ha il diritto di utilizzarlo privatamente, vale a dire nell’ambito della propria cerchia di amici e parenti. Tuttavia gli ulteriori utilizzi, a prescindere dal fatto che essi siano di natura commerciale o meno, (si parla in questo senso anche delle cosiddette utilizzazioni secondarie) non sono stati ancora pagati. I compensi per queste utilizzazioni secondarie vengono riscossi da SWISSPERFORM.

Fissazione delle tariffe

SWISSPERFORM riscuote i compensi dagli utilizzatori sulla base di una procedura prevista dalla legge. Insieme alle società di gestionesocietà di gestione
Le società di gestione tutelano i diritti degli aventi diritto, come anche dei proprietari dei diritti di protezione affini, sotto la supervisione della Confederazione.
» avanti, contratta l’ammontare degli indennizzi con le associazioni degli utilizzatori e stabilisce le relative tariffe. Queste devono essere approvate dalla Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini, e vengono successivamente pubblicate sul Foglio ufficiale svizzero di commercio.

Anche per quanto riguarda la riscossione dei compensi dagli utilizzatori, SWISSPERFORM entra in campo insieme ad altre società di gestionesocietà di gestione
Le società di gestione tutelano i diritti degli aventi diritto, come anche dei proprietari dei diritti di protezione affini, sotto la supervisione della Confederazione.
» avanti, laddove gli utilizzi riguardassero il campo di attività di più di una società. Per facilitare le relazioni con gli utilizzatori una società procede all’incasso per tutte.

Informations pour les exploitants de radios web

Les explications qui suivent s'adressent aux exploitants de radios web qui utilisent, pour leurs émissions, des supports sonores (enregistrements de musique) disponibles dans le commerce. Les auteurs, les interprètes et les producteurs de supports sonores détiennent des droits sur ces supports sonores ou ces enregistrements musicaux.
 
S'il s'agit d'une radio web qui est soumise aux dispositions de la LRTV (loi fédérale sur la radio et la télévision), la SUISASUISA
È la società per la gestione collettiva dei diritti d’autore originati da opere musicali, non teatrali.
  * Contatto e sito web SUISA

» avanti et SWISSPERFORM accordent, dans le cadre d’un tarif commun (TC S), le droit de diffusion (sous forme audible) ainsi que le nécessaire droit de réenregistrement détenus par les auteurs, les interprètes et les producteurs sur leurs œuvres et prestations musicales. Les radios web de faible portée journalistique (art. 1, alinéa 2 LRTV) qui, selon les termes de l’ORTV (art. 1, alinéa 1 ORTV - ordonnance sur la radio et la télévision), ne sont captables simultanément que par moins de 1'000 appareils dans une qualité correspondant à l’état de la technique, ne sont pas soumises aux dispositions de la LRTV. La zone de validité du tarif (TC S) est limitée aux territoires de la Suisse et du Liechtenstein.

Important: S’il s’agit d'une «radio web amateur» (= une radio web de faible portée journalistique) qui n’est pas soumise aux dispositions de la LRTV, le tarif commun TC S couvre uniquement le droit de diffusion et de réenregistrement des auteurs. Pour éviter des lacunes de licences dans de tels cas, contactez Audion GmbH, Brunnenwis-Strasse 20, 8627 Grüningen (https://www.audion-music.ch/home-fr).

Mail: info@STOP-SPAM.audion-music.ch / Tel: 079 405 18 08 .

Important: Si une radio web ne veut pas limiter son rayon de diffusion aux territoires de la Suisse et du Liechtenstein par géoblocage, les droits de diffusion et de réenregistrement doivent également être demandés individuellement. Veuillez également contacter Audion GmbH à ce sujet.

Pour l’acquittement de la redevance du tarif commun TC S, seule la SUISA doit être contactée, car elle est également l’office d’encaissement pour SWISSPERFORM.
 
Le tableau "Octroi de licences à des radios web" donne un aperçu des différentes licences requises.